「に」と「へ」の違い

photo credit: alexbrn via photopin cc

サイトつくってて、ボタンやナビゲーションの文言で「に」と「へ」の違いについて少し問題がでたので、調べてみました。なかなか面白いです。

～へ行く、戻る
～に登録する、～に戻る

などという文言で「に」と「へ」はどう違うのか？

一説では、

「へ」は「～にむかって」という方向性をあらわし、「に」は「なにかをしに行く」という「目的」を含むそうな。

意味的にはあまり違いはないものの、

　　机の上-に-本がある （存在点）
　　居酒屋-に-行く （着点）
　　友達-に-ゲームを借りる （相手）

というとき、
「へ」に置き換えられるのは「～に行く」タイプのものだけ。

つまり、「へ」は方向や着点といった一定の意味に落ち着く。「に」はもう少し広い意味をもっているということでしょうか。

こういうバックグラウンドの意味を考えると、「に」を使うべきか、「へ」を使うべきかという選択ができる。
クライアントの中には、「に」か「へ」のどちらかに統一しなきゃならんと思っている人もいます。
単純な用語の統一よりも、適切に用いられているかということのほうを問うべきですね。